Forum Rank Seo

Forum SEO pour webmasters et blogueurs !

 


  • Publicités

Comment traduire un thème ou une extension WordPress

Avoir un site ou un blog WordPress c'est bien, mais savoir s'en servir et l'optimiser c'est mieux, alors nous vous proposons de lister ici tous les tutoriels WordPress (ou sites/annuaires de tutoriels WP) que nous avons pu trouver ou réaliser, qu'ils soient en vidéo pu non.

Comment traduire un thème ou une extension WordPress

Message par BrunoT » 14 Avr 2014, 10:44

Bonjour,

WordPress est aujourd'hui le CMS le plus utilisé au monde, du coup il vous est proposé des milliers de thèmes et extensions ou plugins, mais la plupart ne sont pas traduits en français et vous devrez donc vous y coller si vous voulez avoir la version française!

Il existe plusieurs solutions pour traduire un thème ou une extension WordPress:
- éditer un à un les fichiers et traduire :mrgreen:
- l'extension ou le thème sont prêts à être traduits et disposent donc d'un fichier langue, vous pouvez donc les éditer avec Poedit qui est un logiciel gratuit dans sa version de base à télécharger et qui vous permet de juxtaposer version d'origine et version traduite (je vous ferai un tutoriel vidéo prochainement). Une fois les fichiers traduits, vous n'avez plus qu'à les uploader dans le dossier adéquat de votre site
- installer le plugin Localisation Codestyling qui est un peu le pendant de Poedit, mais tout se passe dans l'administration de votre WordPress
- il y en a d'autres, mais je ne les utilise jamais!

La première possibilité est à éviter autant que possible, car il y a toujours le risque d'une mauvaise manipulation. De plus, ce n'est pas très pratique et vos modifications seront perdues à la prochaine mise à jour!

La seconde est celle à privilégier.

La troisième permet parfois de traduire des thèmes ou extensions qui ne sont pas traduisibles par Poedit, mais certaines expressions sont parfois oubliées par le plugin et ça fait une extension supplémentaire, alors il vaut mieux lui préférer Poedit.

Pour les seconde et troisième solutions, pensez à faire une copie de sauvegarde de vos traductions car elles seront écrasées à la prochaine mise à jour :mrgreen: . Ça vous évitera donc d'avoir tout à refaire ;)

Pour plus de détails, je vous invite à lire brunotritsch.fr/trouver-la-traduction-en-francais-d1-theme-ou-d1-plugin-wordpress et à découvrir mon tutoriel vidéo d'utilisation de Localisation Codestyling sur btweb.fr/tutoriel-video-dutilisation-de-codestyling-localization ;)
Modifié en dernier par BrunoT le 31 Juil 2018, 19:35, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
BrunoT
V.I.P
V.I.P
 
Message(s) : 3756
Enregistré le: 08 Juin 2013, 18:43
Localisation : GoDaddy
A remercié: 510 fois
Remercié: 377 fois

Publicités

Re: Comment traduire un thème ou une extension WordPress

Message par Jipeee » 14 Avr 2014, 12:14

Mon cher Bruno ton post est tellement bien structuré et si bien documenté qu'il me sera difficile d'en ajouter, ça fait un peu commentaire inutile ce que je dit, mais je te félicite quand même de cette manière.

Juste une indication : bien choisir son thème c'est aussi vérifier qu'il soit doté de fichier PO ou POT, ça facilite les choses. Mais généralement on regarde cela qu'en dernier et pourtant ça a son importance surtout si c'est un thème payant.
"Tous ne mourront pas, mais seuls ceux qui sauront s'adapter survivront" Charles Darwin.
Avatar de l’utilisateur
Jipeee
V.I.P
V.I.P
 
Message(s) : 506
Enregistré le: 10 Juin 2013, 15:47
A remercié: 26 fois
Remercié: 51 fois

Re: Comment traduire un thème ou une extension WordPress

Message par BrunoT » 14 Avr 2014, 12:27

Jipeee a écrit:Juste une indication : bien choisir son thème c'est aussi vérifier qu'il soit doté de fichier PO ou POT, ça facilite les choses. Mais généralement on regarde cela qu'en dernier et pourtant ça a son importance surtout si c'est un thème payant.


Tu as parfaitement raison et c'est vrai qu'on n'y pense pas forcément :mrgreen:

Par ailleurs je te remercie de ton appréciation et de ton soutien ;)

As-tu remarqué que je travaillais à l'amélioration du forum ce matin?

Je m'en vais d'ailleurs créer un sujet pour annoncer ses améliorations :pc:

Edit: voici la vidéo de présentation des dernières évolutions du forum RankSeo.fr
Avatar de l’utilisateur
BrunoT
V.I.P
V.I.P
 
Message(s) : 3756
Enregistré le: 08 Juin 2013, 18:43
Localisation : GoDaddy
A remercié: 510 fois
Remercié: 377 fois


Retour vers Tutoriels



 


  • Articles en relation
    Réponses
    Consultation(s)
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

  • Publicités

Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group • Traduit par phpBB-fr.com
phpBB SEO
Theme created by StylerBB.net
cron

En partenariat avec Annuaire Gratuit et le petit nouveau LinkiNaz , bonne visite !